★ 운자&재중の部屋 の 大好き☆

允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩、
在中：在中，
有天：與有天主持，請多指教。
允浩：請多指教。
在中：請多指教。
允浩：最近的東方神起為了5月4日起的全國巡迴彩排而非常忙碌。
在中：是啊。
允浩：你們兩人彩排的如何呢？
在中：是啊。
有天：才剛開始呢。
允浩：嗯。
有天：應該說感覺很不錯，大家都很努力呢。
允浩：喔。希望這次的巡迴是什麼樣的感覺呢？
在中：這次啊，之前也一直在提，比起過去的巡迴，希望展現出的舞台是更成熟的東方神起。
允浩：是啊。
在中：因此我們充滿幹勁。
允浩：充滿幹勁在準備。這次的巡迴值得一看的地方是什麼呢？
在中：值得一看的地方嗎，名稱不是叫「The Secret Code」嗎？也許會有神秘的東西隱藏在許多地方。而我們自己也在準備、彩排中，連我們自己也很期待呢。另外，觀眾從觀眾席來看舞台，一邊想著到底隱藏了什麼東西呢，一邊尋找，這真的很值得期待呢。
允浩：很值得期待呢。我們真的很努力，大家在演唱會見吧！總之，離演唱會只剩下一個月的時間。
有天：是啊。
允浩：為了展現出完美的舞台，我們會好好努力。
在中：是。
允浩：大家在演唱會見！來聽今天的第一首歌吧，4月22日發行的雙A單曲，東方神起的「Share The World」。


允浩：東方神起Bigeastation，今天由允浩、
在中：在中，
有天：與有天主持。
允浩：好，接下來的這段時間，Bigeastation兩週年紀念商品－香氛蠟燭組，差不多接近完成了，要跟大家報告結果。
有天：是啊，上次節目中提到正在著手設計，而設計呢，已經完成了！
允浩：喔。
在中：喔。
允浩：呀，終於完成了呢。
在中：這樣就算完成了。
允浩：是啊。
在中：對啊。
允浩：你們兩人覺得這個設計如何呢？
在中：很好呢。
有天：怎麼說好呢，很時尚呢。
允浩：不但很時尚....
在中：我覺得應該反過來，很可愛。
有天：很可愛嗎？
在中：對。是啊，不但可愛，又很時尚，還有撫慰人心的效果。
允浩：是啊。
有天：是啊是啊。
在中：適合睡覺的時候用。
允浩：真好，我也想快點拿來用。
有天：是啊。
允浩：關於這次的設計，也希望讓大家看。
在中：不過，這大家都看到了吧。
允浩：欸，是嗎？
在中：看到了啦。
有天：已經可以看到了嗎？
在中：是啊。為什麼可以看到這次的設計，其實呢，其實....
允浩：其實....
有天：在中今天的講話方法很有趣呢。
在中：哈哈，其實Bigeastation兩週年紀念獨家商品的專屬網頁已經弄好了。
允浩：喔。
有天：真的嗎？
允浩：就是這麼一回事。
有天：真厲害。
在中：預算方面雖然很吃緊....
允浩：還是弄出了網頁。
在中：勉強才弄好網頁呢
允浩：是啊，專屬網頁已經好了。另外，跟去年一樣，商品網頁可從節目首頁連結過去。在中。首頁是....
在中：好。www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。
允浩：有點吃螺絲呢，www，哈哈哈。
在中：是啊。首頁上有Bigeastation限定紀念商品專區，請點進去看。
允浩：好，請多支持。對了，今天有一件重要的事要告訴大家。
有天：是啊，這次由我有天來告訴大家，可以嗎？
在中＆允浩：好，可以啊。
有天：嗯，真的可以嗎？
在中：快點講！
允浩：你講就可以了。
有天：可以吧？
在中：快點講！
有天：哈哈哈哈，我要說了。我現在要公布香氛蠟燭組開始預購的日期。
允浩：喔。
在中：有天。
有天：是。
在中：你可以公布了嗎？
有天：好，不，也是可以啦。
在中：現在公布好嗎？
有天：可以啊。
允浩：現在，就是現在。
在中：好，請說。好，請說。
有天：好了，我要說了。Bigeastation兩週年紀念獨家商品－香氛蠟燭組的預購從4月18日星期六的中午開始。
允浩：喔，呀，這很猛呢。
在中：比我想的早呢。
允浩：是啊。
有天：有點早呢，馬上就到了。
允浩：好，有天，請放慢速度再說一次。
有天：好。
允浩：再慢一點。
有天：香氛蠟燭組的預購從4月18日星期六的中午開始。
允浩：是啊。順道一提，接受預購的期間跟去年一樣，都是兩星期。也就是說，預購時間是從4月18日星期六中午到5月2日星期六中午為止，一旦過了時間，就不接受訂購，請大家特別注意。
在中：以上的訊息在商品專屬網頁上也有，詳情請至該網頁，歡迎大家來買。
允浩：對，請多支持。
在中＆有天：請多支持。
允浩：到此先來聽一首歌吧，這首歌是Bigeastation第一次播出。
有天：首播。
允浩：對，請聽東方神起的「ウィーアー！」。

允浩：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起的雙A新單曲「Share The World／ウィーアー！」很快將於4月22日發行，請多多指教。
在中：請多指教。
允浩：再來是東方神起的新專輯「The Secret Code」發售中，很期待收到大家的感想。還有東方神起第四次全國巡迴演唱會「The Secret Code」，5月4日從神戶World Memorilal Hall開始，將會是很棒的巡迴，大家一定要來玩喔。
在中：是。
允浩：最後，本節目歡迎大家的來信。來信請寄到官方網站，網址是www.jfn.co.jp/toho，www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。

韓文要怎麼說
允浩：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。
在中：是的。
允浩：本單元正如其名，這句日文韓文要怎麼說，針對大家的問題，由我們回答的韓文講座。
有天：啊。
允浩：今天也收到許多來信。
在中：對。
允浩：謝謝大家。
在中＆有天：謝謝。
允浩：趕快來介紹吧，從誰開始呢？
在中：從我在中開始可以嗎？
允浩：就從在中開始吧。
在中：匿名Sou的來信。「最近，我常跟處於叛逆期的弟弟吵架。我想知道韓文的吵死了、閉嘴該怎麼說，我想要拿來用。」
允浩：喔。
有天：想拿來用啊。
在中：她想對弟弟說吵死了、閉嘴。
有天：哈哈哈哈。
允浩：哈哈哈哈。
在中：講日文的話，不是很直接嗎？故意想用弟弟聽不懂的語言說吵死了、閉嘴。韓文的吵死了是"시끄러（siggureo）"，閉嘴是"조용히해（joyonghihae）"，閉嘴有安靜點的意思，也可以說"입 다물어（ibdamuleo）"。
有天："입 다물어（ibdamuleo）"。
在中：韓文會這樣用。吵死了是"시끄러（siggureo）"。
允浩："시끄러（siggureo）"。
有天：應該是"시끄러워（siggureoweo）"。
允浩："시끄러워（siggureoweo）"。
有天："시끄러워（siggureoweo）"唸快一點就變成"시끄러（siggureo）"。
允浩：是啊。
在中：再來閉嘴是"조용히해（joyonghihae）。
有天："조용히해（joyonghihae）。
允浩："조용히해（joyonghihae）。
有天：是"조용히해（joyonghihae）。
允浩："조용히해（joyonghihae）。
有天："조용히해（joyonghihae）。
在中：對。
允浩：請放慢速度再說一遍。
在中：那請有天用O型人的方式來說。
有天："조용히해（joyonghihae），"조용히해（joyonghihae）。
允浩：哈哈哈哈。
在中：那允浩請說正常版。
允浩："조용히해（joyonghihae），"조용히해（joyonghihae）像這樣。
在中：喔。好好，這才是真正O型的感覺。請一定要對弟弟講喔。這樣說太奇怪了吧。好，換下一封信吧。
允浩：由我允浩來唸也沒關係嗎？
在中：好。
允浩：匿名昌珉雖好，但允浩還是最棒的吧的來信。
在中：耶。
允浩：有這樣的來信。
在中：還好昌珉不在。（我也這麼覺得，不然昌珉會爆炸吧）
允浩：哈哈哈哈，我要唸囉。「東方神起你們好。我現在自學韓文，外語果然很困難呢」我模仿了有天。
在中：是啊。
有天：是啊。（有天為什麼要模仿自己啊（笑））
在中：是啊。
允浩：「我跟朋友聊天時，口頭禪是原來如此。想問原來如此的韓文要怎麼說。」
在中：好。原來如此。
允浩：原來如此、原來如此。原來如此、原來如此。
有天："그렇구나（geureohguna）"。
允浩：啊，"그렇구나（geureohguna）"。
有天："그렇구나（geureohguna）"。
允浩："그렇구나（geureohguna）"。
有天：原來如此。
允浩：原來如此。
有天："그렇구나（geureohguna）"。
允浩："그렇구나（geureohguna）"。
在中：原來如此。
有天：原來如此，"그렇구나（geureohguna）"。
允浩：很好呢。原來如此的韓文是"그렇구나（geureohguna）"。
有天：是"그렇구나（geureohguna）"。
允浩："그렇구나（geureohguna）"。
有天："그렇구나（geureohguna）"。
允浩："그렇구나（geureohguna）"。"아 그렇구나（a geureohguna）"。
有天：くろくない（中文是不黑的意思）。
允浩：啊。
在中：用這樣記或許不錯呢。
有天：這樣或許會比較好記。くろくない。
允浩：くろくない。
有天：くろくない。
允浩：あ、くろくない。
有天：不好意思。
允浩："아 그렇구나（a geureohguna）"。很好。"그렇구나（geureohguna）"。請多多使用。
有天：是。再來換我唸。匿名Akane的來信。「我聽了『Kiss The Baby Sky』才認識東方神起，不好意這麼遲。」
允浩：不好意？
有天：就是不好意思。
在中：不好意思。
有天：不好意思。
在中：不好意思。
有天：「早上聽了，就會想今天也要好好努力，然後去工作。而辛苦工作後的酒，感覺特別好喝呢。在此我有一個問題，去喝酒吧的韓文要怎麼說。」
在中＆允浩：呀。
在中：很好呢。
有天：去喝酒吧直接翻雖然不對，但韓文會說"한잔할래（hanjanhalrae）"像這樣吧。
在中：去喝酒吧。
有天：來暢飲吧，這樣的感覺。
在中：來暢飲吧。
允浩："한잔할래（hanjanhalrae）。
有天：這樣的感覺。
在中：不過如果直譯的話....
有天：直譯的話，就是"마시러 가자（masireo gaja）"。
允浩："마시러 가자（masireo gaja）"。是啊。
有天：不過，"마시러 가자（masireo gaja）"的話....
允浩："한잔할래（hanjanhalrae）。
在中：導播，結束後去喝酒吧。不好意思，我想用日文講一次看看。有點傷腦筋呢。
有天：哈哈哈哈。
在中：著急起來了，不好意思。
有天：好了，再說一遍吧。
在中："한잔할래（hanjanhalrae）。
允浩："한잔할래（hanjanhalrae）。
有天：一起去喝吧的意思。
在中：是啊。
允浩：好。
有天：要求點播的歌是「Kiss The Baby Sky」。
在中：請用力拿來用。（這是在中的心聲吧）
有天：是啊。
允浩：好，今天就到此為止。今天的「韓文要怎麼說」如何呢，今天介紹的韓文請一定要拿來用喔。另外，有想要知道的韓文也歡迎踴躍來信。東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌，東方神起的「忘れないで」。

允浩：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
有天：呀。
允浩：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。很好，各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
有天：節目的官方網頁是www.jfn.co（在中唸標點符號）
在中：/
有天：co是.，重來一遍。www.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
允浩：好。兩週年紀念商品的專屬網頁已經開了，剛才也講過了。
在中：這可是很猛呢，很體貼呢。
有天：很體貼呢。
在中：很體貼呢。
有天：JFN很體貼呢。
在中：是啊。為了各位歌迷，還沒看過的人，請一定要去看。
有天：JFN萬歲。
在中：人真的很好呢。
允浩：是啊。4月18日起開始預購，希望大家都來買。
有天：是啊，我們很期待呢，請多支持。
在中：請多支持。
允浩：好。今天就到此為止，下次再會。以上是東方神起的允浩、
有天：在中。
在中：與有天。
三人：再見。

Heartmindsoul @ PIXNET