★ 운자&재중の部屋 の 大好き☆

昌珉：東方神起Bigeastation，今天由昌珉、
在中：在中，
俊秀：與俊秀主持。
在中：請多指教。
昌珉：請多指教。已經是五月了。
在中：是啊。
昌珉：你們兩人狀況如何呢？
俊秀：呀，到了五月，心情果然很好呢。
昌珉：呀，為什麼呢？
在中：然後呢？
俊秀：因為我非常喜歡這樣的天氣。
昌珉：嗯。
俊秀：因為我喜歡春天。（有花粉症的人會喜歡春天嗎？）
昌珉：嗯，不過不覺得有點太快了嗎，最近天氣已經有點熱了。
俊秀：我覺得很涼爽啊。
昌珉：是嗎？
俊秀：你的感覺跟其他人不太一樣呢。
昌珉：是嗎？
在中：我因為不常外出，所以不太知道。（在中只是不想捲入俊秀和昌珉的鬥嘴吧）
俊秀：是啊。
昌珉：啊，是嗎？在中最近狀況如何？
在中：我狀況超差。
昌珉：為什麼、為什麼？
在中：因為俊秀變嗨了。
昌珉：啊。
在中：因為一到五月，俊秀就突然變得很嗨，干擾到其他四人工作。
昌珉：很礙事呢。
在中：是啊，麻煩啊。
俊秀：才沒這種事吧。
昌珉：呵呵呵呵。
在中：哈哈哈哈。
昌珉：俊秀好像很認真在聽呢。
俊秀：是啊。
昌珉：不過我覺得這樣也不錯，反正也能炒熱氣氛，嗯？
在中：這點倒是不錯。
昌珉：起碼沒有壞處。
俊秀：今天我喉嚨很啞。
昌珉：嗯嗯。
俊秀：所以沒辦法很嗨。
昌珉：啊，是嗎，真不好意思。
俊秀：沒辦法很嗨。
在中：哈哈哈。
昌珉：你的意思是不要老叫你講話對吧。
在中：那你就休息吧。
昌珉：不好意思啦。另外，經過兩週的募集，節目兩週年紀念商品－香氛蠟燭組，預購已經截止了。
在中：喔。
俊秀：對。
昌珉：真～的是有很多人購買呢。
俊秀：真～的是。（昌珉把"本当に"拉的很長，俊秀也跟著模仿）
昌珉：謝謝大家。
俊秀：謝謝。
昌珉：香氛蠟燭組送到各位的手裡，還需要花一段時間，但會儘快....
在中：I believe ひとつ～
俊秀：跟這個有關係嗎？
昌珉：製作完成，敬請期待。
俊秀：好。
昌珉：東方神起Bigeastation，來聽今天的第一首歌吧，東方神起的「Share The World」。
在中：届くまで～（歌詞裡有届くまで，也就是送到的意思，所以在中才唱吧）


昌珉：東方神起Bigeastation，今天由昌珉、
在中：在中，
俊秀：與俊秀....
昌珉：對，由我們三人主持。對了，雖然有點突然，你們兩人是不是有什麼事忘了在Bigeastation說呢。
俊秀：什麼事呢？怎麼突然這麼說，我想說的事都說了喔。
昌珉：呀，俊秀確實想說的事都說了，但還是有件事忘了說。
俊秀：啊，你是說那件事嗎？
昌珉：啊，你想起來了嗎，就是那件事，請說。
俊秀：那個....
昌珉：私人方面的事嗎？私事啊。
俊秀：那個，現在人不在這裡....
昌珉：不在。
俊秀：有天的事。
在中：有天大爺。
昌珉：有什麼問題嗎？
俊秀：前陣子....
昌珉：是是。
俊秀：我們有空回韓國。
昌珉：嗯嗯嗯，行程安排好了。
俊秀：在那之前我跟有天說好，回韓國要去買電腦，再帶回日本。
昌珉：帶回日本。
俊秀：我們都已經說好囉。
昌珉：啊，你跟他提議的嗎？
俊秀：應該說是他提議的。
昌珉：有天先提議的啊。
俊秀：然後我就說好....
昌珉：說好要一起買。
俊秀：有天卻自己選好，一個人買回來了。
昌珉：嗯，有天沒找你去買。
俊秀：有天沒找我去買。
在中：那麼....
俊秀：是。
在中：你很不甘心嗎？
俊秀：對。（俊秀遲疑了一下，最後還是講了實話）
在中：哈哈哈。
昌珉：聽起來你很哀怨的樣子。
俊秀：真的很哀怨呢。
昌珉：啊，很哀怨。
俊秀：真要說的話，就是他只顧自己的事....
昌珉：那真的很哀怨呢，這就是俊秀想說忘了說的事。
俊秀：不覺得有天很過份嗎？
昌珉：是很過份啦。
俊秀：很過份呢。
在中：很過份呢。
昌珉：不過，這不是我想說的事呢。
俊秀：那是什麼事呢？
昌珉：不是這件事呢。在中有該說卻忘了說的事吧？
在中：應該是那件事吧。
昌珉：啊，終於要說出來了嗎？
俊秀：就是那件事、那件事，請認真地說。
在中：關於允浩的事。
昌珉：你要說私事嗎？
在中：關於允浩的事。前陣子我正好沒什麼食慾，總是等其他四位團員吃完飯後....
昌珉：吃完飯後。
在中：我才會去吃麵包、喝一定要喝的牛奶。
昌珉：嗯嗯嗯。
在中：所以，經紀人會買一人份的麵包和牛奶給我。
俊秀：對對對，我知道這件事。
在中：但是等我想吃放在桌上的食物時，允浩突然出現了，他在非常短的時間內，沒幾秒就把東西全部吃光了。
昌珉：呵呵呵。
俊秀：真悲慘啊。
在中：呀。
俊秀：就是這件事吧。
昌珉：不，不是喔。你是指我想說的事嗎？
俊秀：對。
昌珉：沒中。
俊秀：那到底是什麼事？
昌珉：應該有更重要的事才對吧。
在中：什麼啊，該說卻忘了說的事。
昌珉：還沒講東京巨蛋的事吧。
在中：啊？
昌珉：東京巨蛋！
俊秀：啊。
在中：這件事還沒說嗎？
俊秀：不，已經講過了吧，這麼重要的事才不會忘記呢。
昌珉：不不不，真的還沒講。
在中：還沒講嗎？
昌珉：工作人員也說了，我們還沒講過。
俊秀：呀，那現在說吧。
昌珉：不，哪有這麼簡單。好了，來說吧。
在中：好好好。
昌珉：很抱歉這麼晚才告訴大家，東方神起第四次巡迴演唱會「The Secret Code」，決定在東京巨蛋舉行追加公演了。
在中：喔～
俊秀：哇。
昌珉：東京巨蛋的日程是7月4日、5日兩天。你們覺得如何，東京巨蛋呢。
在中：呀，很興奮期待呢。
俊秀：確實是。
昌珉：真的呢。
在中：東方神起到日本，該怎麼說好呢，東京巨蛋是其中一個目標。
昌珉：嗯嗯嗯。
俊秀：目標。
在中：可以達成一個目標....
昌珉：已經達成了？
在中：嗯，是啊。
俊秀：內心很激動呢。
在中：真的是託各位歌迷的福。
昌珉：終於達成了。
俊秀：謝謝大家，真的很謝謝大家。
在中：要好好努力喔。
俊秀：好。
昌珉：包括東京巨蛋在內，這次的巡迴演唱會，我們會全力以赴，大家請多支持。
俊秀：對。
在中：請多支持。

昌珉：：再來是我們東方神起的消息。首先，東方神起的雙A新單曲「Share The World／ウィーアー！」發售中，大家還請多多支持。再來是東方神起第四次巡迴演唱會「The Secret Code」，剛才已經講過了，7月4日、5日兩天將在東京巨蛋舉行追加公演。大家在這次的巡迴演唱會一起嗨吧。最後，本節目歡迎大家的來信。來信請寄到節目官網，網址是www.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。東方的拼法是t.o.h.o。節目的官方網站有錄音時的照片，大家一定要上來看。

韓文要怎麼說
昌珉：接下來是「韓文要怎麼說」的單元。本單元正如其名，這句日文的韓文要怎麼說，由東方神起解答大家問題的韓文講座。今天也收到許多來信，謝謝大家。
俊秀：謝謝。
在中：謝謝。
昌珉：趕快來介紹吧，從俊秀開始。
俊秀：好。這位聽眾的匿名很嚇人喔。
昌珉：喔呀。
俊秀：昌珉喜歡俊秀。
昌珉：哈哈哈哈。
在中：欸？
昌珉：我是喜歡俊秀。
在中：是嘛。
俊秀：昌珉最近很崇拜我。
昌珉：我很崇拜俊秀、很崇拜。
俊秀：好好崇拜吧。
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：好。下一句話是「韓文要怎麼說，昌珉最近很沒禮貌」。
昌珉：哈哈哈哈，啊。
俊秀：要怎麼說呢，用韓文的話。
昌珉：不，聽眾的來信就這樣而已嗎？
俊秀：對對對，沒了。
在中：哈哈哈哈。
俊秀：昌珉最近很沒禮貌。
昌珉：我有這麼沒禮貌嗎？
俊秀：很沒禮貌喔。
昌珉：哈哈哈哈。
俊秀：要怎麼說好呢，"沒禮貌"用韓文來說的話....
昌珉：是"건방진（genbangjin）”。
在中："건방진（genbangjin）”，對吧。
俊秀："건방진（genbangjin）”，對吧。
昌珉：嗯嗯。
俊秀：應該就是”창민 최근 건방지다（changmin choigun genbangjida）”吧，”창민 최근 건방지다（changmin choigun konpangchinda）”。
昌珉：呀。
俊秀：不覺得很貼近現實嗎？
昌珉：呀，聽起來好像想找我吵架。
俊秀：對，昌珉、昌珉。
在中：聽起來很帥呢。
昌珉：是是是。
俊秀：”정신차려（zhengsincharyo）"。
昌珉：呵呵呵呵。
俊秀：這是振作點的意思。”창민 정신차려（changmin zhengsincharyo）"就是昌珉振作點的意思。兩句話連在一起的話，창민 최근 건방지다. 정신차려! (changmin, choigun genbangjida. zhengsincharyo)”。
昌珉：呵呵呵呵。
俊秀：就是這樣。
在中：好，俊秀先生。
俊秀：是。
在中：下封信換我唸。
昌珉：啊，不不，換我才對。
在中：欸？
俊秀：昌珉。
昌珉：是我才對。
俊秀：呀，果然很沒禮貌呢。
昌珉：嘿嘿嘿嘿。
俊秀：哥哥明明要唸。
昌珉：不，這我也沒辦法。那我唸囉。匿名是比起昌珉，我更喜歡俊秀。
俊秀：什麼、什麼？
昌珉：呀，這位是比起昌珉，我更喜歡俊秀。我可以唸別封信嗎？
俊秀：這封好、這封好。
在中：不行、不行，要唸這封。
俊秀：謝謝。
昌珉：這封信內容有點短呢。
俊秀：好。
昌珉：「昌珉經常說的"真敷衍啊"，想知道韓文要怎麼說呢」。
在中：真敷衍啊。
俊秀：啊，這要怎麼說呢。"敷衍"用韓文來說的話，雖然可以說”적당（chogdang）”，但在這種情況下，應該是...
昌珉："대충대충 (daechungdaechung)"吧。
俊秀：是吧。"대충 (daechung)"。
昌珉："대충대충 (daechungdaechung)"吧。
俊秀：對。
昌珉：不過我說真敷衍啊，經常是對俊秀說的呢。
在中：你常說呢。
昌珉：不要這麼敷衍。呵呵呵。
俊秀：你這傢伙啊。
昌珉：不，什麼叫你這傢伙，不。
俊秀：謝謝你。
在中：換我在中唸不行嗎？
俊秀：麻煩你了。
昌珉：不行。
俊秀：真沒禮貌呢。
昌珉：啊哈。
俊秀：”정신차려（zhengsincharyo）"。
昌珉：就是用在這種情況下呢。
俊秀：對。
昌珉：麻煩在中了。
在中：好，匿名Tontukinaiwakinogatyabin。
昌珉：Gatyabin。
在中：Gatyabin，對。
昌珉：麻煩了。
在中：「雖然有點突然，我想知道"妄想"的韓文要怎麼說，請告訴我。對了，東方神起的各位會妄想嗎？」。
昌珉：喔。
在中："妄想"是"망상（mangsang）"對吧。
俊秀："망상（mangsang）"。
昌珉：很難的字呢。
俊秀：韓文真強啊。
在中：是"망상（mangsang）"。
俊秀："망상（mangsang）"。
在中："망상（mangsang）"。
昌珉：用韓文來說就是"망상（mangsang）"。
在中："망상（mangsang）"。
俊秀："망상（mangsang）"。
在中：對吧。
昌珉：對。
俊秀："빵사（bbangsa）"。（意思是買麵包給～，非常感謝金姬善親的說明！）
在中：哈哈哈哈。買麵包給俊秀呢。
昌珉：你們兩人會妄想嗎？
在中：妄想。
俊秀：我偶爾會。
昌珉：舉例來說會做什麼樣的妄想呢。
在中：呀，俊秀不是會妄想那個嗎？
俊秀：什麼呢？
在中：一起坐車的時候，外面有一個非常漂亮的美女。
昌珉：呀，真好呢。
在中：俊秀邊看美女，就在妄想對方是不是愛上我了。（我覺得這應該是在中自己的妄想吧）
俊秀：那是昌珉才對。
在中：應該是昌珉啊。
昌珉：呵呵呵。
在中：哈哈哈。
昌珉：不不，搞錯了吧。
俊秀：我會這樣妄想。
昌珉：什麼呢？
俊秀：妄想站在東方神起的舞台上。
昌珉：啊啊。
俊秀：接下來的演唱會舞台。剛才不是講過了，巨蛋公演。最近我會妄想站在巨蛋的舞台上。
昌珉：故意裝酷呢。
在中：這算妄想嗎？
俊秀：我才沒有裝酷，我明明很認真，為什麼說我裝酷。
昌珉：既不有趣。
在中：又沒有愛。
昌珉：又沒有愛，老愛說一些有的沒的。
俊秀：昌珉，我可是俊秀、俊秀喔。（這樣說來，俊秀好像很了不起的樣子（笑））
昌珉：啊，對喔，對喔。
俊秀：不要搞錯了。
昌珉：是我搞錯了。
俊秀：對。
昌珉：好了，今天就到此為止。
俊秀：”정신차려（zhengsincharyo）"。
昌珉：大家覺得今天的韓文要怎麼說如何呢，今天介紹的韓文一定要拿來用喔。
在中：要用喔。
昌珉：另外有想知道的韓文，也歡迎踴躍來信。
俊秀：對。
昌珉：東方神起Bigeastation，來聽今天的最後一首歌吧，東方神起的「Bolero」。

昌珉：東方神起Bigeastation，又到了說再見的時間了。
俊秀：好快啊。
昌珉：本節目期待你的來信。單元「請告訴我」、「韓文要怎麼說」、「東方心理」，以及「戀愛情境Lovin' you」。各單元都歡迎大家的來信，請踴躍來信。來信請寄到。
在中：呵呵，換我唸了。
昌珉：麻煩了。
在中：節目的官方網頁是ww.jfn.co.jp/toho、www.jfn.co.jp/toho。請點選mail的地方。東方的拼法是t.o.h.o。請多多來信喔。
昌珉：你們兩人覺得今天如何呢？
在中：公布了巨蛋公演的事....
昌珉：呀。
俊秀：是啊。
在中：我覺得非常高興呢。雖然之前公開發表過一次，但在Bigeastation還是第一次講....
俊秀：是啊。
在中：可是不管講幾次，還是很高興呢。
昌珉：很高興呢。
在中：俊秀覺得如何呢？
俊秀：關於巨蛋公演，我也覺得很高興，但尤其是某一句話，一直在我腦海中徘徊不去。
昌珉：什麼呢？
俊秀：比起昌珉，我更喜歡俊秀。（俊秀什麼時候變成自戀狂了（笑））
在中：哈哈哈。
昌珉：哈哈哈。
俊秀：讓我很有自信。
在中：啊啊。
昌珉：不要講這件事了。
俊秀：謝謝大家。
昌珉：今天就到此為止，下次再會。以上是東方神起的昌珉、
俊秀：俊秀，
在中：與在中。
三人：再見。

Credit to Heartmindsoul @ PIXNET