お久しぶりです。毎日寒いですけど風邪ひいてないですか？
私は、なんとか風邪が治って東京を満喫してきました。
またそのときのことは別で書きたいと思うんですけど
最近年末でバイトも忙しくなってバタバタしています。
夜は特番が多くて見入ってしまうと４時間ぐらい経ってますね。
あと５日で今年も終わりなんてなんか信じられないですね。
昨日26日トンは韓国で５周年のﾌｧﾝとのﾊﾟｰﾃｨｰがありましたね。
メールをしているカシオペアのお友だちが行ってきたよって
メールをくれました。
ファンが作った映像を見て
ジュンスとジェジュンが泣いてしまったんですね(/_;)
韓国のファンが作る映像はいつも感動いっぱいなので
泣いてしまうふたりの気持ちとてもよくわかりますね。
今日はジェジュンが昨日ファンへ伝えた言葉を訳しました。
ジェジュンは話してる途中で泣いてしまって
だけどちゃんと気持ちを伝えていてとてもかっこよかったですね。
Jaejung says...
너무 고마운데 ... 예 ...
とてもありがたくて...はい...
영상에 저희 모습이 나왔고
映像に僕たち姿が出てきて
나왔던 문구들이 되게 저희가 느꼈던 똑같이 견디는 상황에서
出てきた言葉が僕たちが感じていたのと同じように耐えていた状況で
그래 뭐 또 다시 기다려야 되는 상황이 오겠죠
これからまた待たなければならない状況が来てしまいます。
이런말에서 저희도 일년 7개월만에 컴백을 했을때도
僕たちも１年７ヶ月ぶりにカムバックしたとき
사실 속으로는 되게 많이 불안한 걱정하는게 많았어요
実は心の中でとても不安だったし心細かったんです。
계속 이렇게 기다려줄까 하고 주변에서
ずっとこうして待ってくれるのかと心配で
가끔 인터넷 들어가서
時々インターネットを見ると
다른 팬분들이 그런말 하시잖아요
他のファンがこんな言葉を言ったんです。
｢어차피 동방신기 또 일본 갈건데 ..
どうせ東方神起はまた日本に行くんだから...
걔네 좋아해서 뭐해?｣
そんなのを好きで何になるの？｣って。
우리로서는 마음속으로 기다려주세요
僕たちにとっては、心の中で待っていて...
기다려주세요 제발 기다려주세요
どうか待っていてって
저희 거기서도 열심히 하고있고
僕たち日本でも一生懸命がんばっていて
여기서도 열심히 하고있으니깐
ここでも一生懸命がんばっているから
기다려주세요 하면
待っていてって
이렇게 마음속으로 생각하고있는데.
こんな風に心の中で思っていました。
기다려주시면
待っていてくれたらって...
Jaejung says...
하하하하..아..뭐..멤버들이..
はははは..あ～メンバーたちが..
같은 감정을 같이 느끼고있었구나..
同じ気持ちを一緒に感じていましたね..
했었던 말들을 똑같이 해주고 있어서..
言った言葉を同じように言ってくれて..
다른 말 할건 없는데..
違う言葉を言うことはなくて..
예..하하하..예..그래요 서로 느끼고 있던 것...
はい..ははは..そうですね。お互いに感じていたこと...
많은 분들이 동방신기는 이럴거다 라고 했던 거
たくさんの方たちが東方神起はこんなはずだろうと言ったこと
저희가 이럽니다 라고 얘기했던 것보다 정말 10배 100배
僕たちが話した話よりも10倍100倍も
많이 걱정했고...
たくさん心配してくれて...
그것 때문에라도 기다리고 있는 여러분들 때문에라도
待っている皆さんのためにも
더욱 더 열심히 하자..
これからもっとがんばろうと..
그리고 ...
そして...
이렇게 좋아해주고 기다혀주는데
こんな風に愛してくれて待ってくれて
어디가서 우리를...
どこに行っても僕たちは...
우리는 카시오페아 때분에
僕たちはカシオペアのおかげで
옥먹는 일은 없었었거든요?
悪口を言われることはなかったんですよ。
그런데 카시오페아는 우리 때문에
だけどカシオペアが僕たちのせいで
욕먹는 계 저는 되게 싫었어요
悪口を言われることが僕はとても嫌でした。
정말로..정말로 정말로 너무나 싫었고
本当に..ほんとにほんとに嫌で
그래서 일본에서 정말 죽자고자 정말로 열심히 했었던 것 같고..
それで日本で本当に必死にがんばってきました。
어...그리고 정말 만약 누군가가 저한테
そして..本当にもし誰かが僕たちに
니 손으로 마음대로 할 수 있는 무언가를 주겠다고 하면..
思い通りにできるとしたら
이제는 여러분들 기다리겠다고 해주셨는데
皆さんは待ってると言ってくれたけど
기다리게 하는 게 저는 싫어요
僕は待たせたくないです。
근데 저희는 계속 여러분들에게 사랑받을 수 있는게
僕たちはこれからもみなさんに愛されて
어디서라도 외국에..
外国のどこにいても..
어디서라도 어디서라든 좋은 성과 나타내서
どこにいてもいい結果を出して
그 성과를 여러분들께 다시 되돌려 드리는게
その結果をみなさんにまた返すことが
저희의 거장 큰 일이라고 생각하고...
僕たちにとっていちばん大きなことだと想います...
솔직히 그죠...자기가 좋아하는 가수가 누구한테는
正直に...自分が好きな歌手が誰かに
야,너 그 가수 좋하해?폭팔려..
おまえあの歌手が好きなのか？って
이런 이야기 들으면 슬퍼지는데...
こんな話を聞いたら悲しいから...
그래서 저희 정말 열심히 하는 거고
僕たちは本当に一生懸命がんばって
잎으로 더 열심히 할 수 있게
これから僕たちがもっとがんばれるように
계속 좋아해주실거죠?
ずっと好きでいてくれますよね？
하하..예..계속 기다려주세요
はは..はい..ずっと待っていてくださいね。
계속 기다려주세요.
ずっと待っていてね。
믿고 정말 열심히 하겠습니다
信じて一生懸命がんばります。
留言列表
