東方神起韓国公式に公知があがってましたね♪
ｺﾋﾟﾍﾟできなかったので、ｺﾋﾟﾍﾟできるｻｲﾄから拾ってきましたヾ(≧▽≦)ﾉ
【原文】
안녕하세요.
東方神起 담당자 입니다.
오는 12월 26일 (금) 고려대학교 화정체육관에서 東方神起 데뷔 5주년을 축하하는
TVXQ! Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!!를 개최합니다!
1년 7개월만의 한국 활동에 지속적인 사랑과 The Fourth Album ‘MIROTIC’ 에
보내주신 한국 팬 여러분의 성원에 보답하고자, 5주년 파티를 결정하게 되었으니
팬 여러분의 많은 참여 바랍니다.^^
이번 5주년 파티는 2회로 나눠 진행 하며, 행사 시간은 1회당 각 1시간 예정 입니다.
또한 추운 겨울에 진행되는 행사임을 감안해 행사 당일 입금 확인을 위해 오랫동안
행사장 밖에서 지체되는 일을 방지 하고자 입금제가 아닌 티켓 예매로 진행됩니다.
티켓은 오는 12월 8일 (월) 오후 8시부터 옥션 티켓(ticket.auction.co.kr)을 통해
예매 오픈이 될 예정이오니, 여러분의 많은 관심 부탁 드립니다
< TVXQ! Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!! >
▷ 행 사 명 : 東方神起 Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!!
* 부제 - < since 20031226 + Happy Together >
▷ 일 시 : 2008년 12월 26일 (금) / 1회 - PM 04:00, 2회 - PM 07:30
▷ 장 소 : 고려대학교 화정 체육관
▷ 티켓가격 : 12,000원 (지정좌석 / 예매수수료&배송료 3,000원 별도)
▷ 주 최 : S.M.ENTERTAINMENT
▷ 대 행 : DREAMMAKER ENTERCOM
▷ 예매오픈 : 2008년 12월 8일 (월) PM 8:00부터
▷ 예 매 처 : 옥션 티켓 (ticket.auction.co.kr)
▷ 티켓문의 : 1566-1369 /옥션 티켓을 통해 가능합니다.
TVXQ! Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!! 에
팬 여러분의 많은 참여와 관심 보내주세요~!!^^
감사합니다.
▶ 주의사항
- 공식 홈페이지의 공지 내용을 퍼 가실 때에는 원문 그대로 퍼 가시기 바랍니다.
- 공지 내용의 수정 및 변형은 불가하며, 그로 인해 발생하는 불이익에 대해서는 책임지지 않습니다.
◆ 東方神起 Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!!
< 예매 주의 사항 >
1. 티켓예매는 12월 8일 (월) 오후 8시에 옥션티켓(ticket.auction.co.kr)을 통해
오픈 되오니, 미리 회원가입을 하셔서 불이익을 당하시는 일이 없으시길 바랍니다.
2. 티켓예매는 1인 1매까지 예매 가능합니다.
3. 예매 시 결재 방법은 무통장 입금만이 가능하오니, 이 점 양해바랍니다.
4. 예매하신 다음 날 23시59분59초까지 입금을 해주셔야 정상적으로 예매가 완료됩니다.
입금기간이 지나면 예매가 자동 취소되오니 유의해 주시기 바랍니다.
(※ 입금마감시간 ? 예매 다음날 오후 12시까지)
5. 공연 당일 혼잡을 막기 위해 티켓은 12월 11일에 일괄 배송됨을 유의해 주시기 바랍니다.
6. 배송 받은 티켓을 분실하실 경우 재 발행은 불가능하오니, 티켓을 받으신 후
행사 당일까지 티켓 보관에 주의해 주시기 바랍니다. (※ 티켓 재 발행 불가)
7. 본 행사의 티켓 예매 이후, 본인이 구매한 티켓을 양도 및 전매하는 행위를 금지합니다.
또한, 재판매를 하며 신상 정보를 타인에게 임의로 양도하였을 경우 판매자와 구매자 모두
법적 제재 조치를 당할 수 있으며, 그로 인해 발생한 피해는 주최, 주관 측이 책임지지 않습니다.
8. 티켓 예매 오픈 시, 방문자의 동시 접속으로 인하여 서버가 일시 다운되는 등
예매가 원활히 이루어 지지 않을 수도 있으니, 이 점 너그러이 양해 부탁 드립니다.
< 입장 주의 사항 >
1. 촬영 및 녹음, 녹화가 가능한 모든 전자기기는 절대 반입이 불가능합니다.
행사장에 오실 때는 관련 기기를 가져오시지 마시기 바랍니다. 부득이 하게 가져오셨을 경우
모두 입장 전 물품 보관소에 보관해 주시기 바라며, 관련 소지품을 지참하시면
행사장으로 입장 하실 수 없습니다.
(※ 부득이하게 본인의 물품을 물품 보관소에 보관 하실 경우 주최, 주관 측에서
파손, 분실 등의 책임을 질 수 없음을 알려드립니다.)
2. 행사장에 도착하시면 입장을 위한 준비를 미리 해주시고, 입장 시작은 행사 시작
1시간 30분전부터 진행 될 예정입니다. 공연 시작 후에는 절대 입장이 불가함을 알려드립니다.
3. 행사장 입장시 스캐너(검색대)를 통한 소지품 검사결과 상기 물품(소지 불가 소지품 - 촬영 및
녹음, 녹화 가능한 전자기기)이 적발 될 경우, 본인 순서에 입장이 불가능하게 되오니
전자기기 등의 소지품은 절대 지참하지 마시기 바랍니다.
만약 상기 소지품을 몰래 지참하시어 관객 입장에 지연을 주거나 공연 시작에
지장을 주는 경우 주최, 주관 측에서는 책임이 없음을 알려 드립니다.
4. 행사장 내에서의 녹음, 녹화 기능이 있는 전자기기는 절대 사용금지 합니다.
상기 물품을 소지하여 입장하였을 경우, 적발 시 촬영유무와 상관없이 행사장에서 즉시 퇴장조치
하겠습니다. (※ 촬영 내용이 있을 경우 메모리 카드, 필름, 테이터 등을 삭제 후 강제 퇴장)
5. 물품보관 시 받은 번호표 분실로 발생한 물품의 분실은 주최측이 책임지지 않으므로
번호표 보관에 유의바랍니다.
6. 쾌적한 공연 관람을 위해 행사장 내에서는 핸드폰의 전원을 꺼주시기 바랍니다.
7. 행사장 내에서 라이터, 폭죽 등 화약류의 사용은 소방법에 의해 전면 금지되어 있습니다.
9. 본 행사에서 아티스트에게 전해주실 선물, 팬레터 등은 일체 받지 않습니다.
10. 행사 당일 교통 혼잡이 야기되오니 대중교통을 이용하시기 바랍니다.
11. 천재지변이 일어날 경우 본 공연은 취소될 수 있습니다.
12. 상기 알려드린 주의 사항 및 진행요원의 지시 불응으로 인해 야기된 혼란 및
사고에 대해서는 주최측은 일체 책임지지 않습니다.
대한민국의 성숙한 공연 문화 조성을 위해 여러분의 적극적인 협조를 부탁 드립니다.
감사합니다.
출처:SM
✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫;｡+✿ฺ♥♫
【翻訳機のまんま】
こんにちは.
東方神起 担当者です.
来る 12月 26日 (金) 高麗大学校ファジョン体育館で 東方神起 デビュー 5周年を祝う
TVXQ!Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!!を開催します!
1年 7ヶ月ぶりの韓国活動に持続的な愛と The Fourth Album ‘MIROTIC’ に
送ってくださった韓国ファン皆さんの声援に報いようと,5周年パーティーを決めるようになったから
ファン皆さんの多くの参加願います.^^
今度 5周年パーティーは 2回で分けて進行して,行事時間は 1回当り各 1時間予定です.
また寒い冬に進行される行事なのを勘案して行事党である入金確認のために長い間
行事場所外で遅滞される事を防止しようと入金制ではないチケット前売りに進行されます.
チケットは来る 12月 8日 (月) 午後 8時からオークションチケット(ticket.auction.co.kr)を通じて
前売りオープンになる予定だから,皆さんの多くの関心お願い致します
TVXQ!Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!!
▷ 行事名 : 東方神起 Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!!
*副題 - since 20031226 + Happy Together
▷ 日時 : 2008年 12月 26日 (金) / 1回 - PM 04:00, 2回 - PM 07:30
▷ 場所 : 高麗大学校ファジョン体育館
▷ チケット価格 : 12,000ウォン (指定席 / 前売り手数料&配送料 3,000ウォン別途)
▷ 主催 : S.M.ENTERTAINMENT
▷ 代行 : DREAMMAKER ENTERCOM
▷ 前売りオープン : 2008年 12月 8日 (月) PM 8:00から
▷ 前売り所 : オークションチケット (ticket.auction.co.kr)
▷ チケットお問い合わせ : 1566-1369 /オークションチケットを通じて可能です.
TVXQ!Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!!に
ファン皆さんの多くの参加と関心送ってください~!!^^
ありがとうございます.
▶ 注意事項
-公式ホームページの公知内容を移して行く時には原文そのまま移して行ってください.
-公知内容の修正及び変形は不可能であり,それによって発生する不利益に対しては責任を負わないです.
◆東方神起 Debut 5th Anniversary ♡ Special Party!!
前売り注意事項
1.チケット前売りは 12月 8日 (月) 午後 8時にオークションチケット(ticket.auction.co.kr)を通じて
オープンになるから,あらかじめ会員加入をして不利益を受ける事がないのを望みます.
2.チケット前売りは 1人 1枚まで前売り可能です.
3.前売り時決栽方法は振込みだけが可能だから,この点ご了解願います.
4.前売りなさった翌日 23時59分59秒まで入金をしてくださると正常に前売りが完了します.
入金期間が経てば前売りが自動取り消しされるから留意してください.
(※ 入金締め切り時間 ?前売り翌日午後 12時まで)
5.公演党である混雑を阻むためにチケットは 12月 11日に一括配送されることを留意してください.
6.配送受けたチケットを紛失する場合灰発行は不可能だから,チケットを受けた後
行事当日までチケット保管に気を付けてください.(※ チケット灰発行不可)
7.本の行事のチケット前売り以後,本人が購買したチケットを譲り渡し及び専売する行為を禁止します.
また,再販売をして身の上情報を他人に任意に譲渡した場合販売者と購買者皆
法的制裁措置にあうことができるし,それによって発生した被害は主催,主観側が責任を負わないです.
8.チケット前売りオープン時,訪問者の同時接続によってサーバーが一時バグるなど
前売りが円滑に成り立たないこともあったら,この点寛大に了解お願い致します.
立場(入場)注意事項
1.撮影及び録音,録画が可能なすべての電子機器は絶対搬入が不可能です.
行事場所にいらっしゃる時は関連這うのを持って来ない.やむを得なく持って来た場合
皆立場(入場)戦物品保管所に保管してくださって,関連身のまわりの品を持ち込めば
行事場所で入場することができないです.
(※ やむを得なく本人の物品を物品保管所に保管する場合主催,主観側で
破損,紛失などの責任を負うことができないことをお知らせいたします.)
2.行事場所に到着すれば立場(入場)のための準備をあらかじめしてくださって,入場手始めは行事手始め
1時間 30分前から進行になる予定です.公演手始め後には絶対立場(入場)が不可能さをお知らせいたします.
3.行事場所入場の時スキャナ(検索台)を通じる身のまわりの品検査結果上記物品(所持不可身のまわりの品 - 撮影及び
録音,録画可能な電子機器)が摘発される場合,本である手順に立場(入場)が不可能になるから
電子機器などの身のまわりの品は絶対持ち込まない.
もし上記身のまわりの品を密かに持ち込んで観客立場(入場)に引き延ばしを与えるとか公演手始めに
差し支えを与える場合主催,主観側では責任がないことをお知らせいたします.
4.行事場所内での録音,録画機能のある電子機器は絶対使用禁止します.
上記物品をお持ちして入場した場合,摘発時撮影有無と関係なく行事場所で直ちに退場措置
します.(※ 撮影内容がある場合メモリーカード,フィルム,テイトなどを削除後強制退場)
5.物品保管時受けた番号表紛失で発生した物品の紛失は主催側が責任を負わないので
番号表保管に有意願います.
6.快適な公演観覧のために行事場所内では携帯電話の電源を消してください.
7.行事場所内でライター,爆竹など火薬類の使用は火消し法によって全面禁止されています.
9.本の行事でアーティストに伝える贈り物,ファンレターなどは一切の受けないです.
10.行事党である交通混雑が惹起されるから大衆交通を利用してください.
11.天災地変が起きる場合見た公演は取り消しされることができます.
12.上記お知らせいたした注意事項及び進行要員の指示不応によって惹起された混乱及び
事故に対しては主催側は一切の責任を負わないです.
大韓民国の成熟した公演文化造成のために皆さんの積極的な協助をお願い致します.
ありがとうございます.
出処:SM
留言列表
