SM看來是開始出招了
這是韓文新聞網址
http://0rz.tw/3q77i
(沒有記者會 兩邊都是以文書發表聲明)
詳細內容請網友翻譯
重點
1.東方神起出道後到2009年7月 現金就給予了110億 提供高級轎車
(提到出道後4年 SM都是赤字)
假設這是給予五個團員的狀況下
110億韓元=2.5億台幣
2.5億台幣/6年期間 = 四千一百六十七萬-------------五個成員一年收入
所以一個成員一年平均 = 833萬
雖說這收入以一般人來說算不少 但是和他們的工作量和身價完全不成正比
更可以推估sm在這幾年到底撈了多少(純屬個人看法)
2.似乎是在說反駁盈餘分配的問題(這點看不太懂~)
3.強調行程都有都有與成員充分協議溝通
(光這點我就不相信)
4.重申'化妝品事業'是這次事件的本質 這次訴訟只有3人參加就可以證明(又搞分化 怒!)
阻止化妝品事業是為了防止成員的被害和保護東方神起形象
5.強調已經多次修改不平等條約
針對13年契約 強調公正取引委員會的勸告事項中沒有規定歌手為7年 且在海外活動歌手
的情況下 有沒有限制契約合約的例外條款在
修改5次都是在與成員商討協議過的行況下(真那麼順利還要改到5次還被告~)
和東方神起三位成員祕奇有仟 細亞俊秀和英雄在中專屬合約發生摩擦的SM
entertainment也發出正式立場聲明稿.
根據SM今日下午報導資料顯示"從東方神起出道後到2009年7月為止已收到110億元(包含分
配金約92億元加上基本簽約金(?)17億7千元)". 也提供給東方神起高級房車的SM卻在東方
神起出道後四年期間出現營運赤字. 隨著產業環境的變化對於唱片收益,CF,event,肖像等
多種收入有多種的分配率, (應該就是不同種宣傳有不一樣的分配金), (對於早上團員的
聲明) 認為有錯誤的刻畫.
對於受到不適當待遇的三名成員立場說明,有關健康的部份,
SM表示Schedule都有充分的和團員協議
對於和化妝品產業的關連性,"本事件絕對是成為這次事件的理由.本事件是由參與化妝品
事業的三人提出就是決定性的証明 ". SM認為掌握肖像權的使用及各種活動參與的話,
可以阻擋東方神起免於所謂"形象失誤"和對團員所產生的迫害所預先實施的措施.
公平管理委員會所發表的事項中, 歌手只能簽7年的約, 但對海外活動的歌手情況來說合
約期間不此限, 更有所謂的例外條款. 申請員和所屬合約締結後曾經5次互相協議更新內
容, 更2次對於損害賠償條例做修正,也接受公平管理委員會的驗收. 其餘3次對於分紅部
分向上調整, 調整時間2004年1月出道時, 2007年2月和2009年2月.
SM補充說明,申請成員透過委任律師最初於上月開始討論主張合約的無效性. SM已選定委
任律師對應訴訟, 和三名成員盡快解決此次事件
看來SM的態度非常的強硬
似乎沒有一點退讓的意思(焦慮.....)
F:PTT-andewchen+ usayiwen
東方神起3人の報道資料全文
以下は報道資料全文である。
キム・ジュンス(芸名ジュンス(シア))、キム・ジェジュン(芸名ジェジュン(ヒーロー))、パク・ユチョン(芸名ユチョン(ミッキー))は、2009.7.31、(株)S.M.エンターテイメント(以下SM)を相手にソウル中央地方法院に専属契約効力停止仮処分を申請しました。
1. デビュー後5年間3人のメンバーは、会社が一方的に計画して行なった日程によって、体と心が疲れ果てました。
キム・ジュンス、キム・ジェジュン、パク・ユチョンはグループ東方神起のメンバーとして2004年初めのデビュー以後、これまでSMの指示に従い韓国、日本、中国を行き来し、1年に1週間を除き一日3、4時間ほどの睡眠時間しか持てず、スケジュールを消化してきました。その過程で3人は健康が大きく悪化し、精神的な疲労感も極に達しましたが、SMは東方神起の海外進出を試みながら、さらに無理な活動計画を一方的に計画しました。結局、上の3人はこれ以上SMではアーティストとしての夢を叶えるというよりは会社の収益創出のための道具として消耗されてしまうと判断し、各自のビジョンに沿った芸能活動が出来るよう望むようになりました。
2. 13年という専属契約期間は、事実上終身契約を意味しました。
専属契約によると契約期間がおよそ13年に至り、軍服務期間を含めた場合15年以上とまだ10年近い時間が残っており、事実上芸能界を引退する時までを意味します。専属契約を解除する場合、総投資金の3倍、一失収益の2倍に該当する違約金を負担する上に、合意で契約を解除する場合にも違約金を支払わなければならないようになっており、数千億ウォンに達する違約金の条項で契約解除も事実上不可能であり、どうしようもなくSMに束縛されるしかありませんでした。
3. メンバーはSMから努力に見合った待遇を受ける事が出来ませんでした。
しかしそうかといってメンバーが契約期間の間、SMからそれ相応の待遇を受けたわけでもありません。契約金はないのはもちろん、専属契約上のCD収益の分配条項を見ると、初契約では単一アルバムが50万枚以上販売された場合にのみ、その次のアルバム発売時にメンバー1人当たり1千万ウォンを受け取ることが出来るだけで、50万枚以下で販売された場合は、ただの一文も収益配分を受ける事が出来ないようになっていました。この条項は2009.2.6に至ってやっと改正されましたが、改正後もメンバーがアルバムの販売で分配された収益金は、アルバム販売量によって1人当たりわずか0.4～1％に過ぎませんでした。
4. メンバーは不当な契約の是正を何回も要求しましたが、SMはメンバーの意見に耳を傾けませんでした。
このような状況で3人はSMに専属契約の不当性を指摘し、専属契約の効力から抜け出し各自のビジョンに従った活動をさせてくれるように数回要求しましたが、SMは今回の事とはなんの関係もない化粧品事業投資を挙論し、本質をうやむやにするだけでした。それにもかかわらず3人は最大限円満に皆が共存できる道を模索しようと、最終的に両側が会って対話を通じて最も円満な事態の解決策を探せるように、合意の場を用意してくれるようにとまで要請しました。しかしSMはこれさえも応じないどころか、ここに至る一連の過程でSMが見せた態度で、これ以上対話を通じた解決に希望を持つのが無意味だと悟らされたため、結局3人は法院にこの問題の解決を訴えることになりました。
5. 化粧品事業投資は芸能活動とは無関係な財務的投資として、今回の仮処分申請とは何の関係もなく、この事件の本質は専属契約の不当性です。
一方のSMではメンバーが化粧品事業投資によって今回の仮処分申請をしたという公式立場を発表しましたが、メンバーが化粧品事業に投資したのと今回の仮処分申請は全く関係がありません。SMが挙論している化粧品事業は、中国に進出する化粧品販売会社に3人が株主として投資したもので、芸能活動とは全く無関係な財務的投資であるだけです。常識的に考えてみても、中国に進出しようとする化粧品会社に1億ウォンほどの金額を投資したということのためにこれまでの東方神起として作り上げてきた全ての成果を諦めて、今回の事を敢行したというのは誰もが納得できないことです。メンバーが提起している問題の核心は専属契約の不当性であり、SMは契約と何の関係もない化粧品事業を挙論し、問題の本質をうやむやにしようという試みをすぐに中断しなければなりません。
6. メンバーは決して東方神起の解散を望んでおらず、不当な解約の束縛から抜け出そうとしているだけです。
多くのファンの皆様が今回の仮処分の申請で、東方神起の解散を憂慮していらっしゃると思います。しかし今回の仮処分申請は、絶対に東方神起の解散を前提にしたものではありません。今はただ問題の解決方式に対する見解の差で3人だけが訴訟に参加していますが、メンバーの間には何の問題もなく、いつまでも一つでいるというファンとの約束を守ろうとするメンバーの気持ちに変わりはありません。今回の事で契約の不当性が是正され、思いっきり自分たちの音楽が出来る与件が用意されたなら、皆が一つになってファンの皆様の前に立つ事が出来ると信じ、勇気を出しました。
7. さらに成熟する契機にします。
東方神起を大切に思ってくださるファンの皆様が3人の今回の仮処分申請にとても驚き、失望されたかもしれません。残念で申し訳なく思っていますが、さらに大きな夢のための跳躍として考え、応援して下さるなら、さらに素晴らしい成熟した姿で声援にお応えすることをお約束致します。
F:韓國情報發信基地
在中 有天 俊秀方面“今天晚上会議结束後， 明天發表自己立場 ”
在人器5人组合東方神起
成员英雄在中，MICKY有天，细亞俊秀最近处
理和所属SM公司的矛盾的同时，负责诉訟的法
律官员說到：在2号晚上的会議结束後，他们三
人將在3號發表他们的立場。 有關的法律官员说
道：“在2号晚上和夜裡，與這件時間相關的律师
和有關者將参加这次会議。在明天（3号），將通
過正式的资料發表他们對這次事件的立場。之後，
這位官员又說到：因為不是當事者的本意，却和事
实有差距的谣言很多，所以有公開發表有關资料的
計畫。
轉自東方家族
東方神起ーSM不当な契約
２００９年７月３１日金曜日夜、東方神起のメンバー三人、ジェジュン、ユチョン、ジュンスが
所属事務所SM.エンターテイメント(現東方神起の韓国事務所。以下SMとする)に対し全属契約効力停止仮処分申し込みをしました。
現東方神起の所属事務所はこのことの全ての始まりがこの三人のメンバーと関係ある化粧品事業のせいだと
事件の本質をぼかしています。
よって東方神起のファンたちはこのことの全ての原因は東方神起とSMが結んだ不公正な全属契約と
不当な待遇にあると思いSMと東方神起の間に結んだ契約内容に何が問題なのか知らせようと思います。
全属契約期間が１３年？
この度ジェジュン、ユチョン、ジュンスこの三人が全属契約効力仮処分を申し込みながら
東方神起とSMエンターテイメントの間に結んだ契約内容の一部が記事に書かれました。
これによると東方神起が結んだ全属契約期間は軍隊に入っている期間を除き１３年間で
SMとの全属期間中もし東方神起のメンバーが軍隊に入ることになったら２００３年１２月２６日
放送デビューした東方神起の全属期間は２０１８年の末、ほとんど２０１９年までです。これは
現公正取引委員会で勧告している最長期間７年間をはるかに超える期間であり、
常識に考えられない奴隷契約ともいえる長期契約です。
自分たちの収入明細も知らない？
７月３１日東方神起の三人のメンバーが全属契約効力停止仮処分の申し込みをしながら
８月１日証拠保存を申請しました。ここで申請した証拠の内容は
’申請人の芸能活動に関して収入及び支出内容を把握できる
会計帳簿、契約書、領収書、伝票などの一体’で
この証拠保全の申請をした理由は”東方神起は今まで自分たちの収入明細を所属事務所から
正確に確認したことがなかった”といい
”一般的に全属紛争がある時、契約関係を整理しながら損害賠償を請求するが
メンバーのこれまでの収入内容が明確に確認できなく
こういった申請書を提出した”と三人の法律代理人のセジョンのイン・サンヒョク弁護士は明かしました。
今世間にSMと東方神起の収益配分が７対３だの９対１だの等たくさんの話が上がっています。
しかしこのような
東方神起本人が自分の収入について正確に知らない状況ではなんの意味がありません。
つまり７対３としてもその３の配分をまともに支給してくれたのかも知らないことです。
SMエンターテイメントの不公正契約
SMは全属契約に関して何回も勝訴があって公正取引委員会から是正命令を受けました。
その中２００８年１１月２０日E－DAILYに報道された所属タレントの契約に関して摘発された条項の中
一つを引用します。(f１記事リンク)
-本 契約の期間中、乙が全条の国内外の芸能活動と関連した一切の権利及び結果物に関した全ての
所有権、著作権、著作人接権、肖像権、商標権等全ての権利は本契約期間及び契約期間満了以降に
も甲に帰属するが乙は甲に同権利に関し全ての主張や権利行使することは出来ない。
－アルバムに収録しなかった未発表曲に関した全ての権利は甲にあるし、
甲はこれらを自由に使用できる。
これはつまり東方神起のメンバーが歌った色んな曲はもちろん、東方神起メンバーが直接作曲したり作詞して
発表した曲の著作権までSMに帰属するということです。
すなわち、韓国正式アルバムに載った東方神起のメンバーの自作曲はもちろん
コンサートで発表して歌った自作曲の著作権がSM側にあるし
これは全属契約が終わった後にも同じということです。
二つ目の条約に依って発表しなかった未発表自作曲もまたSMに帰属することを意味します。
上の二つの条約は歌手としての創作物以外も
東方神起の名で創られた創作物（曲、文を含めた全ての創作活動）を含めています。
また歌手の命でもいえる自作曲の所有権まで所属事務所が持っていくのは不当な契約の標本です。
同じ日にニューシスから報道された記事では芸能人の全ての活動を事務所が一方的に承認、指示する事ができ
るようにした規定もあったと出てました。
つまり個人の意思とは関係なく、病気にかかってもいくら疲れていても
一方的に事務所からスケジュールを強要できるということです。
またメンバーが関心を持っててやりたい仕事、関心ある分野の進出を
事務所が一方的に防げるということです。（f２記事リンク）
またアジアトゥデイ２００９年６月９日の記事によると１０大芸能事務所の中一番不公正契約がひどい所の一つ
がSMエンターテイメントととりあげてます。（ｆ３記事リンク）
この記事の内容をみると２００８年１１月のE－DAILYの記事で是正命令を受け契約書条項が再び摘発したことが
わかります。これによって果たして公正取引委員会によって摘発され是正命令を受けて不公正契約の条項
が修正されてきたかについて疑われてやまないです。
東方神起ーSM不当な契約が一日も早く修正されるのを願ってます。
もう１回言いますが、この度のことの核心は東方神起とSMエンターテイメントの間の不公正な全属契約にあります。今回全属契約効力停止仮処分の申し込みをした三人のメンバー、ジェジュン、ユチョン、ジュンスの弁護人のインタービューによれば、
’多方面に事務所と対話を試みてましたが既存方針だけ繰り返してるので結局法に訴える事態まできました’と明かしました。
SMエンターテイメントに要求します。本当にSMエンターテイメントの側が東方神起の活動を続くべきだという立場ならば即時に効力停止仮処分を申し込んだ３人のメンバーを化粧品事業だのと貶すのを中断して真面目な態度で全属契約不公正条項を修正することに臨んでください。メンバーの間の不和や東方神起の解散をとりあげてファンの皆さんを不安がらせることを中断しメンバーたちの要求に耳を傾いてください。
F:DNBN
今天下午俊秀, 有天和在中去法院提出和SM合約中止!
http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=1220458 原新聞出處!
記者說昌珉和允浩沒有在這次訴訟裡面!
反了反了~
大家可以看DNBN目前新聞文好多!
東方神起所屬公司sm entertainment針對東方神起部分成員的專
屬契約效力終止假處分事項，發表了正式的官方立場。
sm entertainment方面在1日凌晨，透過報導資料傳達"確定xiah
俊秀,hero在中,micky有天於之前7月31日向法院所提出的專屬契
約效力終止假處分的申請" "本公司對此感到非常遺憾為難，現
在正在對確定的事實狀況進行把握中。"
此外，sm entertainment表示"對於本次假處分的申請，基於東方
神起並非只是個人或是單一企業，而是國家甚至亞洲代表性的團
體，本公司抱持著東方神起的活動必須持續的立場。" "此外本公
司和化妝品公司之間，本次所發生的相關問題，預計也會盡速處
理。"
另一方面，東方神起成員中hero在中,micky有天和xiah俊秀等三
人，於31日向所屬公司sm entertainment提出要求專屬契約效力
終止的法律處置。但是同團的成員uknow允浩和max昌?並未參與
這次的訴訟，往後也預計和sm同進退。
uknow允浩和max昌?各自將透過暫定9月和年底上檔的MBC"地面
攻擊"和"天堂牧場"等戲劇，作為演員身份出道。
原文來自 http://tinyurl.com/kqk8qh & dnbn
翻譯 by herojj@ptt
轉載請註明出處
轉自批踢踢作者usayiwen +herojj
留言列表
